1 00:00:01,566 --> 00:00:02,959 ♪♪ [thema] 2 00:00:57,840 --> 00:00:59,885 Hé, Havik. Daar gaan we. Hier is een goede. 3 00:00:59,929 --> 00:01:02,888 ‘Hoe veilig ben jij? Vraag nummer 1: 4 00:01:02,932 --> 00:01:05,674 Word je ontwijkend toen hem werd gevraagd naar uw echte gevoelens?" 5 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 - Hangt ervan af wat je doet bedoelen met ontwijken. 6 00:01:07,110 --> 00:01:08,851 Kom op, Havik. Alleen ja en nee antwoorden. 7 00:01:08,894 --> 00:01:10,418 Oké. Ja en nee. 8 00:01:10,461 --> 00:01:12,333 Dat is een ja. Oké, nummer 2: 9 00:01:12,376 --> 00:01:15,249 ‘Het is onze onzekerheid die je berooft van persoonlijke vervulling?" 10 00:01:15,292 --> 00:01:17,599 Nee, het is in Korea. Dit is een domme test. 11 00:01:17,642 --> 00:01:19,166 Wat bedoel je? Het werd ontwikkeld 12 00:01:19,209 --> 00:01:20,689 door de beste psychiater bij Reader's Digest. 13 00:01:20,732 --> 00:01:22,647 Ja? De manier waarop zij alles condenseren, 14 00:01:22,691 --> 00:01:24,475 hoe heet hij, Dr. Sigmund Fred? 15 00:01:24,519 --> 00:01:26,564 Oké, prima. We zullen het vergeten. 16 00:01:26,608 --> 00:01:28,218 Hoi. Gewoon omdat Ik denk dat het dom is 17 00:01:28,262 --> 00:01:29,611 betekent niet dat ik dat niet doe wil het nemen. 18 00:01:29,654 --> 00:01:31,178 Kom op. Vraag nummer 3. 19 00:01:31,221 --> 00:01:33,484 Oké, grappige kerel. Ik geef je nog één kans. 20 00:01:33,528 --> 00:01:35,660 Vraag nummer 3: ‘Vind je het nodig? 21 00:01:35,704 --> 00:01:37,967 om serieuze onderwerpen te behandelen op een grapje?" 22 00:01:38,010 --> 00:01:39,011 Nee. 23 00:01:39,055 --> 00:01:40,361 Oké, dat doet het. 24 00:01:40,404 --> 00:01:42,624 Alles wat je wilt doen is een grapje. Hier. 25 00:01:42,667 --> 00:01:44,887 Er staat een artikel in over jou: "Humor in uniform." 26 00:01:44,930 --> 00:01:46,149 Wacht even. Ik was serieus. 27 00:01:46,193 --> 00:01:47,803 Kom op. Je maakt de hele tijd grapjes. 28 00:01:47,846 --> 00:01:50,719 Er staat: "Vind ik het noodzakelijk." 29 00:01:50,762 --> 00:01:53,548 Ik niet. Dat is het niet alsof ik een gagaholic ben. 30 00:01:53,591 --> 00:01:56,420 Hallo, kapiteins. Lidmaatschap nog open in deze powwow? 31 00:01:56,464 --> 00:01:57,508 Trek een stoel omhoog, kolonel. 32 00:01:57,552 --> 00:01:58,857 Reader's Digest. 33 00:01:58,901 --> 00:02:00,642 Verdomd mooie publicatie. 34 00:02:00,685 --> 00:02:03,340 Mildred en ik hebben de volledige verkorte bibliotheek. 35 00:02:03,384 --> 00:02:04,820 Mildred kan er nooit achter komen 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 wat ze hebben knip uit die boeken. 37 00:02:06,561 --> 00:02:07,866 Ze lijken perfect. 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,304 Ja, die vind ik geweldig. Mijn favorieten zijn 39 00:02:10,347 --> 00:02:13,176 Een verhaal van een stad en De twee musketiers. 40 00:02:13,220 --> 00:02:14,482 [deur gaat open] 41 00:02:15,961 --> 00:02:17,572 Ik dacht dat je dat wel zou willen om deze TWX te zien, meneer. 42 00:02:17,615 --> 00:02:19,661 Kolonel Horatius Baldwin komt morgen hierheen 43 00:02:19,704 --> 00:02:21,271 op een feitenonderzoek. 44 00:02:21,315 --> 00:02:23,621 Gebeurt elke keer als het leger begint een tekort aan feiten te hebben. 45 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 Horatius Baldwin? 46 00:02:25,014 --> 00:02:26,537 Als ik dat was met Western Union, 47 00:02:26,581 --> 00:02:28,626 Ik zou het op dit moment doen fooi krijgen. 48 00:02:28,670 --> 00:02:30,106 Ga weer aan het werk, jongen. 49 00:02:30,150 --> 00:02:33,109 Praten is goedkoop, en dat geldt ook voor de kolonel. 50 00:02:33,153 --> 00:02:35,067 Nu plaats ik de naam. 51 00:02:35,111 --> 00:02:36,895 Baldwin is de honcho 52 00:02:36,939 --> 00:02:41,248 die Winchester uit de zijne verbannen gemakkelijke baan bij Tokyo General. 53 00:02:41,291 --> 00:02:42,988 Wanneer de majoor komt hier achter, 54 00:02:43,032 --> 00:02:44,599 hij gaat stenen niezen. 55 00:02:44,642 --> 00:02:46,470 Laat mij dit afhandelen. Ik wil om daar te zijn en dat te zien. 56 00:02:46,514 --> 00:02:48,733 Doe een deksel erop, Pierce. Dit is een kruitvat. 57 00:02:48,777 --> 00:02:50,953 Ik wil niemand er een match mee maken. 58 00:02:50,996 --> 00:02:53,477 -Maak u over mij geen zorgen, kolonel. - Geen Horace-gedoe meer. 59 00:02:53,521 --> 00:02:57,089 Nou, ik kijk niet vooruit om hem het nieuws te vertellen. 60 00:02:57,133 --> 00:03:01,224 Ik kan mezelf beter repareren nog een grog. 61 00:03:01,268 --> 00:03:03,226 -HAWKEYE: Wat ben je aan het doen? -Het bijhouden van een lopende tab. 62 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 -Ik heb maar één drankje gedronken. -Wie heeft het over drankjes? 63 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 Je maakte vijf grappen: 64 00:03:06,969 --> 00:03:08,666 Een verhaal van een stad, De twee musketiers, 65 00:03:08,710 --> 00:03:09,972 te weinig feiten... 66 00:03:10,015 --> 00:03:11,452 Dus wat is het punt? 67 00:03:11,495 --> 00:03:13,149 Nou ja, volgens naar officiële statistieken 68 00:03:13,193 --> 00:03:14,629 zojuist vrijgelaten door het leger, 69 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Je maakte vijf grappen in ongeveer een minuut. 70 00:03:17,197 --> 00:03:19,416 Dat is, eh, 300 grappen per uur, 71 00:03:19,460 --> 00:03:22,289 15 uur per dag... ongeveer 5.000 grappen per dag. 72 00:03:22,332 --> 00:03:24,508 Je bent een grappige kerel... niet veilig, maar grappig. 73 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 Uh-huh. Ja, ja. Het punt is 74 00:03:27,163 --> 00:03:29,992 Dat had ik niet om er een van te maken. Ik had er gewoon zin in. 75 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 -Natuurlijk. Ik begrijp. -Dus wat je zegt is... 76 00:03:32,255 --> 00:03:34,475 Ik kan het leger verlaten als een onveiligheidsrisico, hè? 77 00:03:34,518 --> 00:03:35,476 Dat zijn er zes. 78 00:03:37,304 --> 00:03:39,306 POTTER: Ze wisten wat waar ze het over hadden 79 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 toen ze voorbijkwamen de gouden regel: 80 00:03:41,395 --> 00:03:45,703 Behandel anderen zoals je zou doen laat anderen u aandoen. 81 00:03:45,747 --> 00:03:48,967 "Vergeven en vergeten" is ook een behoorlijk slim gevoel. 82 00:03:49,011 --> 00:03:50,969 En mag ik u er ook aan herinneren 83 00:03:51,013 --> 00:03:53,885 die moed is dat niet het enige, 84 00:03:53,929 --> 00:03:56,148 die discretie is het betere deel van-- 85 00:03:56,192 --> 00:03:58,803 Kolonel, ik bid dat er een reden is 86 00:03:58,847 --> 00:04:00,196 waarom je mij aanvalt 87 00:04:00,240 --> 00:04:02,154 met Bartletts spervuur ​​van platitudes. 88 00:04:02,198 --> 00:04:03,895 Ik probeer het wat stijfjes zetten 89 00:04:03,939 --> 00:04:05,723 in die bovenlip van jou, Winchester. 90 00:04:05,767 --> 00:04:07,812 Een oude vriend van je komt bellen. 91 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 -Oh? -Ahem. 92 00:04:09,466 --> 00:04:12,861 Kolonel Horatius Baldwin. 93 00:04:12,904 --> 00:04:15,820 Horatius Baldwin? Wanneer? 94 00:04:15,864 --> 00:04:17,996 Eh, ergens vanavond. 95 00:04:18,040 --> 00:04:19,302 Is dat niet interessant? 96 00:04:19,346 --> 00:04:21,913 Ik heb hem niet gezien sinds ik Tokio verliet. 97 00:04:21,957 --> 00:04:23,350 Nou, ik moet zeggen, 98 00:04:23,393 --> 00:04:25,482 je hebt een strakkere grip op je teugels 99 00:04:25,526 --> 00:04:27,310 dan ik had verwacht. 100 00:04:27,354 --> 00:04:30,270 Ik wist zeker dat je de Vesuvius was overal in mijn kantoor. 101 00:04:30,313 --> 00:04:32,489 Oh, kolonel, wat is het punt? bij het koesteren van wrok? 102 00:04:32,533 --> 00:04:35,013 Ik ben blij je te zien met behulp van wat gezond verstand. 103 00:04:35,057 --> 00:04:36,798 Welk mogelijk voordeel zou ik kunnen afleiden 104 00:04:36,841 --> 00:04:38,669 van boos worden over de naderende aankomst 105 00:04:38,713 --> 00:04:41,759 van de idioot die mij heeft verbannen naar deze vlooienkwekerij? 106 00:04:41,803 --> 00:04:44,066 Je gebruikt je gezond verstand, ben jij niet? 107 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 Gewoon omdat ik gedwongen werd 108 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 overgeven de geneugten van Tokio, 109 00:04:47,374 --> 00:04:50,290 waar ik mijn hart kon ophalen in Kabuki en octopus? 110 00:04:50,333 --> 00:04:52,335 Winchester, je laat het toe die geit van jou 111 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 -kom weer. -Heb je er ooit van genoten? 112 00:04:54,381 --> 00:04:57,035 het levensgenieter genot van verse octopus? 113 00:04:57,079 --> 00:04:58,515 Ik geef niets om eten 114 00:04:58,559 --> 00:05:00,517 dat aan de plaat hangt als je het ophaalt. 115 00:05:00,561 --> 00:05:02,519 De onrechtvaardigheid van dit alles! 116 00:05:02,563 --> 00:05:06,610 Om mij naartoe te verbannen dit ongedierte blijft behouden, 117 00:05:06,654 --> 00:05:08,917 gewoon om te vermijden mij de $ 600 betalen 118 00:05:08,960 --> 00:05:10,571 hij verloor van mij in een cribbage-spel! 119 00:05:10,614 --> 00:05:13,138 Ergo, als hij aankomt, 120 00:05:13,182 --> 00:05:14,879 Ik zal optreden electieve operatie 121 00:05:14,923 --> 00:05:17,447 op het eerste orgel dat dient zich aan! 122 00:05:17,491 --> 00:05:20,102 Majoor, ik heb het een ziekenhuis om te runnen, 123 00:05:20,145 --> 00:05:22,365 en ik wil niet Baldwin erin. 124 00:05:22,409 --> 00:05:24,889 O, meneer! Dit kan zijn de enige kans die ik heb 125 00:05:24,933 --> 00:05:27,239 om van het zoete te genieten vrucht van wraak. 126 00:05:27,283 --> 00:05:32,941 Ik zweer bij alles wat is heilig op Beacon Hill, Ik zal wraak nemen! 127 00:05:32,984 --> 00:05:36,248 -Winchester, tienhut! -[jammert] 128 00:05:36,292 --> 00:05:37,772 Ik heb een vrijwilliger nodig 129 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 om uit de buurt van kolonel te blijven Baldwin, en jij bent het! 130 00:05:40,688 --> 00:05:43,255 -[grommen] -Over gezicht! 131 00:05:43,299 --> 00:05:45,214 Vooruit, skedaddle! 132 00:05:45,257 --> 00:05:46,215 Maar, kolonel... 133 00:05:47,695 --> 00:05:49,653 De laatste lach is nog niet voorbij om uitgelachen te worden, kolonel! 134 00:05:49,697 --> 00:05:51,002 Excuseer mij, Majoor-- 135 00:05:51,046 --> 00:05:52,395 Rustig, jij bemoeit je kleine bedoeïen! 136 00:05:52,439 --> 00:05:53,875 Sorry, meneer, maar dat heb ik gedaan veel ervaring gehad 137 00:05:53,918 --> 00:05:55,267 in deze zaken. 138 00:05:55,311 --> 00:05:56,704 Ik heb de wijsheid niet nodig van jouw ervaring. 139 00:05:56,747 --> 00:05:58,575 Ik verkoop geen horloges uit de kofferbak van een auto. 140 00:05:58,619 --> 00:06:01,143 Laat me het je gewoon vragen één vraag. 141 00:06:01,186 --> 00:06:02,274 Hoe zou jij willen winnen 142 00:06:02,318 --> 00:06:04,146 een volledig betaalde kostenpost reis naar Tokio 143 00:06:04,189 --> 00:06:05,408 voor de rest van de oorlog? 144 00:06:05,452 --> 00:06:08,106 Tokio? Japan? 145 00:06:08,150 --> 00:06:10,370 Dat klopt, de Parel van het Oosten. 146 00:06:10,413 --> 00:06:12,023 En alles wat je hoeft te doen om deze wedstrijd te winnen 147 00:06:12,067 --> 00:06:15,026 is het kennen van de drie W's om vooruit te komen: 148 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 wat te kussen, wie te kussen en wanneer je het moet kussen. 149 00:06:17,420 --> 00:06:19,770 Zeker niet Horace Baldwin voorstellen? 150 00:06:19,814 --> 00:06:21,163 De man die je hierheen heeft gestuurd 151 00:06:21,206 --> 00:06:23,034 is de man die dat kan haal je weg van dit alles. 152 00:06:23,078 --> 00:06:24,688 Ik zou eerder baden in varkensspoeling! 153 00:06:24,732 --> 00:06:27,604 Majoor, kijk naar het grote afbeelding. Als je slim bent, 154 00:06:27,648 --> 00:06:29,998 het enige fysieke wat je zult doen groet kolonel Baldwin met 155 00:06:30,041 --> 00:06:31,303 is een handdruk. 156 00:06:31,347 --> 00:06:33,262 Deze situatie vraagt om tact, 157 00:06:33,305 --> 00:06:35,133 diplomatie, en zuigen. 158 00:06:35,177 --> 00:06:37,875 Opzuigen? Een Winchester? 159 00:06:37,919 --> 00:06:40,791 Vergeet niet: om te groeien een mooie roos, 160 00:06:40,835 --> 00:06:43,315 soms moet je veel mest scheppen. 161 00:06:43,359 --> 00:06:45,361 Waarom luister ik naar dit eindeloze gedoe 162 00:06:45,405 --> 00:06:47,494 als er een perfectie is moord gepland? 163 00:06:50,801 --> 00:06:53,064 Goed nieuws, Havik. Er is genoeg warm water voor de verandering. 164 00:06:53,108 --> 00:06:54,414 Oké. Stop met het praatje. 165 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 Bedoelde je wat je zei gisteravond? 166 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 Natuurlijk niet. Het was een pakket leugens. Wat zei ik? 167 00:06:57,634 --> 00:06:58,896 Je weet wat ik ben over praten. 168 00:06:58,940 --> 00:07:00,376 Je zei dat ik onzeker was. 169 00:07:00,420 --> 00:07:01,638 Wat laat je dit bij jou terecht? 170 00:07:01,682 --> 00:07:02,944 Het is een stom testje. 171 00:07:02,987 --> 00:07:04,815 Natuurlijk is dat zo. Volkomen zinloos. 172 00:07:04,859 --> 00:07:07,557 Doe je het of doe je het niet denk je dat ik te veel grapjes maak? 173 00:07:07,601 --> 00:07:09,080 Kom op, kom op, kom op. 174 00:07:09,124 --> 00:07:10,430 Oké, dus misschien wel een beetje onzeker. 175 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 Wie niet? Denk ik ook toevallig 176 00:07:12,214 --> 00:07:13,520 jij bent een van de grappigste mensen die ik ooit heb ontmoet. 177 00:07:13,563 --> 00:07:14,521 Hm. 178 00:07:15,696 --> 00:07:17,088 Beleefd tapdansen opzij, 179 00:07:17,132 --> 00:07:18,525 wat je eigenlijk zegt is 180 00:07:18,568 --> 00:07:20,701 Ik kom over zoals ik ben een soort grappenmachine, 181 00:07:20,744 --> 00:07:23,225 dat ik mij moet inhouden met een ‘yockstrap’. 182 00:07:23,268 --> 00:07:25,706 Er zit meer schuim in je mond dan op je lichaam. 183 00:07:25,749 --> 00:07:28,926 Luister, ik ben een heel complexe persoon! 184 00:07:28,970 --> 00:07:31,581 Er is veel meer voor mij dan briljante humor. 185 00:07:31,625 --> 00:07:33,888 Sterker nog, zelfs zonder Ik ben een interessant persoon. 186 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 Sterker nog, Ik ben... Ik ben fascinerend. 187 00:07:35,498 --> 00:07:36,543 Zeker, dat ben je. 188 00:07:36,586 --> 00:07:38,588 Betuttel mij niet! 189 00:07:38,632 --> 00:07:40,460 Je denkt dat ik maar een grapje maak. 190 00:07:40,503 --> 00:07:42,070 -Ik zal het je bewijzen. -Er valt niets te bewijzen. 191 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Oké, je bent bezig. Ik wed voor $10 192 00:07:44,681 --> 00:07:47,554 Ik kan de hele dag gaan zonder ook maar één grapje te maken. 193 00:07:47,597 --> 00:07:49,730 Je gaat niet loslaten van dit ding, jij ook? 194 00:07:49,773 --> 00:07:51,558 Hoe kan ik? Jij houdt het in mijn gezicht gooien. 195 00:07:51,601 --> 00:07:53,908 -Is het een weddenschap? -Oké. 196 00:07:53,951 --> 00:07:55,213 Voor jou ga ik de weddenschap aan. 197 00:07:55,257 --> 00:07:56,780 Maar het moet rechtvaardig zijn tussen jou en mij. 198 00:07:56,824 --> 00:07:58,042 Anders niet wees een eerlijke test. 199 00:07:58,086 --> 00:07:59,391 Je bent bezig. 200 00:08:01,829 --> 00:08:03,961 [grinnikt] Oh, jongen, Het eten ziet er goed uit vanavond. 201 00:08:04,005 --> 00:08:06,181 Waar denk je dat het in zat? zijn vorige leven, hè, Hawk? 202 00:08:06,224 --> 00:08:08,531 -Dit zijn restjes. -Ik wed. 203 00:08:08,575 --> 00:08:10,577 Uit welke oorlog komen ze? Blijft er nog over, hè, Hawk? 204 00:08:10,620 --> 00:08:12,187 Uiteraard de Koreaanse Oorlog. 205 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 -Ah. -Je wilt wat van deze gebakken vis? 206 00:08:14,276 --> 00:08:17,061 Zeker. En terwijl je toch bezig bent, controleer de olie. Toch, Havik? 207 00:08:17,105 --> 00:08:18,802 Ik neem er maar een paar van dat oranje spul. 208 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 Ah, de sperziebonen. 209 00:08:20,021 --> 00:08:22,110 Groene bonen? Ze lijken meer op... 210 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 -Vergeet het. -[grinnikt] 211 00:08:26,375 --> 00:08:27,942 Ik zal je wat vertellen. 212 00:08:27,985 --> 00:08:29,770 Ik kom graag tot een oplossing de weddenschap voor de helft nu, 213 00:08:29,813 --> 00:08:31,598 en je kunt teruggaan en praten tegen Igor over sperziebonen. 214 00:08:31,641 --> 00:08:33,730 O, ik zou daar terug kunnen gaan en enkele opmerkingen maken, 215 00:08:33,774 --> 00:08:35,950 en ze zouden slimmer zijn dan degene die je zojuist hebt gemaakt, 216 00:08:35,993 --> 00:08:37,473 maar dat ben ik niet net zo onzeker als jij. 217 00:08:37,517 --> 00:08:39,257 Hallo. Ga zitten, jongens. 218 00:08:39,301 --> 00:08:40,389 Bedankt. 219 00:08:40,432 --> 00:08:41,564 Op de been, jongens. 220 00:08:41,608 --> 00:08:42,609 -Wat? -Hè? 221 00:08:42,652 --> 00:08:43,958 Dat is hem... Horace Baldwin. 222 00:08:44,001 --> 00:08:45,133 In het geval Winchester verschijnt, 223 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Ik wil jullie twee daarbuiten 224 00:08:46,351 --> 00:08:47,831 om hem af te snijden bij de pas. 225 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 U kunt op ons rekenen, Kolonel Earp. Toch, dokter? 226 00:08:49,616 --> 00:08:50,791 Ik help je graag verder. 227 00:08:50,834 --> 00:08:53,358 POTTER: Daar is hij. Laten we gaan. 228 00:08:53,402 --> 00:08:55,186 Dat hebben we niet om hem levend te pakken, toch? 229 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Natuurlijk doen we dat. 230 00:08:56,536 --> 00:08:57,711 Pierce, wil je stoppen? clownerie rond? 231 00:08:57,754 --> 00:08:58,712 Tsk, tsk, tsk! 232 00:09:00,278 --> 00:09:02,106 Doe nu niet zo dom, Winchester. 233 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 Een kolonel breken is zeven jaar pech. 234 00:09:04,021 --> 00:09:05,457 Kom op. Het is het niet waard. 235 00:09:05,501 --> 00:09:07,155 Heren, ik weet het precies wat ik aan het doen ben. 236 00:09:07,198 --> 00:09:10,593 Kolonel Baldwin, welkom bij de 4077. 237 00:09:10,637 --> 00:09:14,205 Ik geloof het niet. Joe Palooka is aan de beurt naar Smilen'Jack. 238 00:09:14,249 --> 00:09:16,164 Het is geweldig om je weer te zien. 239 00:09:16,207 --> 00:09:18,993 Fijn om jou ook te zien. Wie ben je? 240 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 [grinnikt] Waarom, majoor Charles Winchester, meneer. 241 00:09:21,648 --> 00:09:24,781 Ik diende onder uw fijne begeleiding bij Tokyo General. 242 00:09:24,825 --> 00:09:26,566 Vroeger speelden we cribbage samen, jij en ik. 243 00:09:26,609 --> 00:09:29,307 Ah, nu herinner ik het mij. 244 00:09:29,351 --> 00:09:30,874 Ik heb nog nooit een man ontmoet met meer geluk. 245 00:09:30,918 --> 00:09:32,572 Dat ligt nu allemaal achter ons, 246 00:09:32,615 --> 00:09:34,443 en die van kolonel Potter voor ons, 247 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 en kapiteins Pierce en Hunnicutt. 248 00:09:36,358 --> 00:09:37,707 Heren, dit is het Kolonel Baldwin, 249 00:09:37,751 --> 00:09:39,013 over wie Ik heb je zoveel verteld. 250 00:09:39,056 --> 00:09:40,275 Kolonel, leuk u er te hebben 251 00:09:40,318 --> 00:09:41,929 in ons kleine hoekje van de oorlog. 252 00:09:41,972 --> 00:09:44,540 Wij zijn medicijnmannen. Welkom bij de reservering. 253 00:09:44,584 --> 00:09:45,846 Hoe gaat het met u, kolonel? 254 00:09:45,889 --> 00:09:47,935 Aha! Kolonel Baldwin, 255 00:09:47,978 --> 00:09:50,067 terwijl je leeft en ademt, godzijdank. 256 00:09:50,111 --> 00:09:53,593 Ah! Kolonel, dit is onze gewaardeerde bedrijfssecretaris Maxwell Klinger. 257 00:09:53,636 --> 00:09:56,247 Korporaal, u neemt onze gast in de VIP-tent, 258 00:09:56,291 --> 00:09:57,945 en je zult alles doen in jouw kracht 259 00:09:57,988 --> 00:09:59,250 om hem te maken zo comfortabel mogelijk. 260 00:09:59,294 --> 00:10:01,078 Ik zal? Ik zal! 261 00:10:01,122 --> 00:10:02,514 O, ik heb je gelezen luid en duidelijk, 262 00:10:02,558 --> 00:10:04,865 O meest gracieuze gastheer. Beschouw hem als comfortabel. 263 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 Hartelijk dank, Majoor. 264 00:10:06,518 --> 00:10:08,825 O ja. Misschien later We kunnen wat cribbage spelen. 265 00:10:08,869 --> 00:10:10,392 Geef je een kans om wraak op mij te nemen, 266 00:10:10,435 --> 00:10:11,828 letterlijk en figuurlijk. 267 00:10:11,872 --> 00:10:13,743 Een beetje, uh, dringend jouw geluk, nietwaar? 268 00:10:13,787 --> 00:10:16,267 Nou ja, als ik ongelooflijk ben het geluk zou moeten opraken, 269 00:10:16,311 --> 00:10:18,966 het zou een eer zijn om te verliezen aan iemand met jouw vaardigheden. 270 00:10:19,009 --> 00:10:20,881 Dat is mijn jongen, meneer. 271 00:10:20,924 --> 00:10:22,360 Op deze manier, Jouw VIP-heid. 272 00:10:24,928 --> 00:10:27,409 Majoor, u was aardig, hoffelijk, 273 00:10:27,452 --> 00:10:28,802 en elk beetje de heer. 274 00:10:28,845 --> 00:10:31,021 Wat heb je uit je mouw? 275 00:10:31,065 --> 00:10:32,501 Misschien een pistool. 276 00:10:32,544 --> 00:10:34,416 Kan een Winchester dragen? een Derringer, hmm? 277 00:10:34,459 --> 00:10:36,418 -Het lijkt onwaarschijnlijk. -Heren, 278 00:10:36,461 --> 00:10:37,724 het antwoord is heel eenvoudig. 279 00:10:37,767 --> 00:10:39,987 Vanochtend heb ik ontvangen wat wijs advies 280 00:10:40,030 --> 00:10:43,643 vergeven, vergeten, anderen aandoen, enzovoort. 281 00:10:43,686 --> 00:10:46,994 Houd het vast! Ik was degene wie gaf dat advies, 282 00:10:47,037 --> 00:10:50,824 en ik weet het toevallig Ik was tegen mezelf aan het praten. 283 00:10:50,867 --> 00:10:53,740 Zeer opmerkzaam, kolonel. In alle openheid, 284 00:10:53,783 --> 00:10:57,918 Ik ben een beetje aan het scheppen mest voor mijn Tokyo Rose. 285 00:10:57,961 --> 00:11:00,616 Doei. 286 00:11:00,660 --> 00:11:02,836 Eh, ik... Ik weet het niet. 287 00:11:02,879 --> 00:11:04,272 BALDWIN: 18 punten. 288 00:11:04,315 --> 00:11:06,535 Dat had je nooit moeten doen Dat heb ik gedaan, Winchester. 289 00:11:06,578 --> 00:11:09,799 Nou, dat kon niet Dat zou ik misschien wel kunnen hebben voorzien 290 00:11:09,843 --> 00:11:13,150 zo'n briljante uitvoering van gedurfde strategie. 291 00:11:13,194 --> 00:11:14,804 Het lijkt op jouw geluk raakt op 292 00:11:14,848 --> 00:11:16,676 en mijn vaardigheid neemt het over. 293 00:11:16,719 --> 00:11:18,242 Hier zit modder in je oog. 294 00:11:18,286 --> 00:11:20,375 Het is onvermijdelijk dat dit moet gebeuren komen tot een einde vroeg of laat. 295 00:11:20,418 --> 00:11:23,683 Ah. Eh, deze hoer is van topklasse. 296 00:11:25,119 --> 00:11:27,687 Ja, 18 jaar oude cognac vaak wel. 297 00:11:27,730 --> 00:11:31,429 In feite is Ik heb dit aangeschaft... hoch in Tokio. 298 00:11:31,473 --> 00:11:32,909 Over Tokio gesproken, 299 00:11:32,953 --> 00:11:35,216 Ik neem aan dat het de octopus is is zo goed als altijd. 300 00:11:35,259 --> 00:11:37,697 Ach, ik raak nooit aan die rauwe vistroep. 301 00:11:37,740 --> 00:11:39,655 Geef me een goede oude biefstuk elke dag. 302 00:11:39,699 --> 00:11:41,788 Precies mijn gevoelens. 303 00:11:41,831 --> 00:11:44,878 Ik ben strikt een vlees-en-taters mens zelf. 304 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 Veel tijd Ik heb genoten van een T-bone 305 00:11:46,836 --> 00:11:48,751 bij enkele van de beste van Boston restaurants. 306 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Dus jij komt uit Bean Town, hè? 307 00:11:51,493 --> 00:11:54,714 Ja, Bonenstad. Hoewel meer en vaker, 308 00:11:54,757 --> 00:11:58,674 Ik vind mijn gedachten zich naar mijn huis wendend weg van huis Tokio. 309 00:11:58,718 --> 00:12:00,763 Ah! Borstbeeld. 310 00:12:00,807 --> 00:12:04,027 Ja, dubbele serie van 3, 4, 8, plus 15 voor twee. 311 00:12:04,071 --> 00:12:05,899 Wauw! 312 00:12:05,942 --> 00:12:07,161 [neuriën] 313 00:12:07,204 --> 00:12:10,077 Dit is verbazingwekkend. In slechts deze korte tijd, 314 00:12:10,120 --> 00:12:13,602 je hebt het weten uit te roeien uw schuld van $ 623, 315 00:12:13,645 --> 00:12:17,084 en daadwerkelijk vooruit gaan $ 5,14. 316 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Ah! Ik had een gevoel Ik zou het warm hebben vandaag. 317 00:12:19,260 --> 00:12:21,305 Ik ook. Hé! 318 00:12:21,349 --> 00:12:25,048 Ik heb geen bedoeling verder vernederd te worden. 319 00:12:25,092 --> 00:12:27,268 Sinds jouw schuld aan mij bestaat niet meer, 320 00:12:27,311 --> 00:12:29,531 Waarom wij niet? onze kaarten ophangen 321 00:12:29,574 --> 00:12:32,969 en praat over onze gemeenschappelijke grond... Tokio? 322 00:12:33,013 --> 00:12:35,189 Wees niet belachelijk. Ik zit op een lijn. 323 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 Ik ga niet stoppen totdat ik je heb meegenomen voor alles wat je hebt. 324 00:12:37,844 --> 00:12:40,934 Haha! Wat hou ik van een uitdaging. 325 00:12:40,977 --> 00:12:43,458 We hebben hier bijna geen zin meer in rotgut. Heb je nog meer? 326 00:12:43,501 --> 00:12:46,591 Eh, ik kom er zo aan. De laatste van de rotgut. 327 00:12:56,819 --> 00:12:59,604 Heh-heh! Dus, eh, als mijn berekeningen kloppen, 328 00:12:59,648 --> 00:13:05,741 Je bent mij nu $ 452,27 schuldig. 329 00:13:05,785 --> 00:13:08,483 [zucht] Ik neem aan een cheque is voldoende. 330 00:13:08,526 --> 00:13:09,832 Ehm, hoe weet ik dat ben je er goed voor? 331 00:13:09,876 --> 00:13:14,097 Goed... ervoor? 332 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 De Winchesters zijn één van de beste families 333 00:13:16,143 --> 00:13:18,623 in totaal...Bean Town. 334 00:13:18,667 --> 00:13:20,669 We hebben een onberispelijk krediet 335 00:13:20,712 --> 00:13:22,802 in de financiële hoofdsteden van de wereld: 336 00:13:22,845 --> 00:13:25,195 Londen, Genève, Tokio. 337 00:13:25,239 --> 00:13:26,544 Was ik daar nu, 338 00:13:26,588 --> 00:13:27,850 jij zou zijn je geld tellen 339 00:13:27,894 --> 00:13:29,069 binnen enkele minuten. 340 00:13:29,112 --> 00:13:31,549 Oké, Ik neem je cheque aan. 341 00:13:31,593 --> 00:13:34,161 Je lijkt er zeker op dol op Tokio. 342 00:13:34,204 --> 00:13:37,077 Heh-heh! Noem mij verwend. 343 00:13:37,120 --> 00:13:39,775 Het is gewoon dat-- Oh! Daar. 344 00:13:39,819 --> 00:13:41,255 Ik heb, eh, affiniteit met steden 345 00:13:41,298 --> 00:13:43,779 waar het dak boven het hoofd zit 346 00:13:43,823 --> 00:13:47,087 is niet van hetzelfde gemaakt materiaal als een broek. 347 00:13:47,130 --> 00:13:49,437 Ja, ik weet wat je bedoelt. 348 00:13:49,480 --> 00:13:51,874 Ik haat het om weg te zijn zelf uit Tokio. 349 00:13:51,918 --> 00:13:55,878 -Ja. -Het wordt eenzaam onderweg. 350 00:13:55,922 --> 00:13:59,751 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon zoek wat gezelschap voor mij. 351 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 Gezelschap? 352 00:14:01,188 --> 00:14:03,799 Oh, kom nu, Charles. 353 00:14:03,843 --> 00:14:07,890 We zijn allebei mannen van de wereld, officieren, heren. 354 00:14:07,934 --> 00:14:10,110 Geen feitenonderzoek is succesvol 355 00:14:10,153 --> 00:14:14,027 als alles ontdekt wordt zijn koude, onpersoonlijke gegevens. 356 00:14:14,070 --> 00:14:17,030 Moet ik dat begrijpen je zoekt iets 357 00:14:17,073 --> 00:14:20,076 een beetje warmer om te ontdekken? 358 00:14:20,120 --> 00:14:25,255 He! Hé, je begrijpt het perfect. 359 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 Als, eh, iemand zou geïnteresseerd moeten zijn, 360 00:14:27,301 --> 00:14:29,607 Ik zal in mijn tent zijn de hele nacht, 361 00:14:29,651 --> 00:14:32,480 vooral rond 2330 uur. 362 00:14:34,786 --> 00:14:38,312 Doe je best, Karel, en ik zal het niet vergeten. 363 00:14:49,671 --> 00:14:51,586 Begrijp je het niet? Dit is niet voor mij. 364 00:14:51,629 --> 00:14:53,544 Het is voor een verlegen vriend. 365 00:14:53,588 --> 00:14:55,851 Iedereen heeft een verlegen vriend. 366 00:14:55,895 --> 00:14:58,332 Zolang je maar niet verlegen bent 10 dollar. 367 00:14:58,375 --> 00:15:00,290 -Hm. -Ik zal jouw vinden vriend een vriend. 368 00:15:00,334 --> 00:15:01,988 Oké, prima. 369 00:15:02,031 --> 00:15:04,555 Ik denk die het ga je goed. 370 00:15:04,599 --> 00:15:06,209 En als je vriend liever blond, 371 00:15:06,253 --> 00:15:07,776 zij kan dat regelen. 372 00:15:07,819 --> 00:15:09,082 Oh, ze heeft een vriendin? 373 00:15:09,125 --> 00:15:11,084 Nee. Ze heeft een pruik. 374 00:15:16,916 --> 00:15:18,569 Hallo. 375 00:15:18,613 --> 00:15:20,136 Hallo, Joe. 376 00:15:20,180 --> 00:15:23,009 Eigenlijk de naam is Cha... Joe. 377 00:15:23,052 --> 00:15:25,576 [grinnikt] Dat klopt. 378 00:15:27,056 --> 00:15:29,319 Fijne avond. 379 00:15:29,363 --> 00:15:32,801 Kan een geweldige avond worden. 380 00:15:32,844 --> 00:15:36,109 [fluistert] Ik, uh, ik denk wij begrijpen elkaar. 381 00:15:36,152 --> 00:15:39,286 Ik zou je graag willen om een klein sociaal telefoontje te plegen 382 00:15:39,329 --> 00:15:40,678 op een vriend van mij. 383 00:15:40,722 --> 00:15:44,247 Oh, ik snap je, Joe. Verlegen vriend, hè? 384 00:15:44,291 --> 00:15:46,467 Ja. [grinnikt] Dat klopt. 385 00:15:46,510 --> 00:15:49,078 MASH, VIP-tent, 11.30 uur. 386 00:15:49,122 --> 00:15:50,819 Hallo, majoor. 387 00:15:50,862 --> 00:15:53,213 Ah. Vader Mulcahy. 388 00:15:53,256 --> 00:15:58,827 Ja. Hier zijn we in de bar van Rosie's. 389 00:15:58,870 --> 00:16:01,525 Hoe gaat het met de Heer? 390 00:16:01,569 --> 00:16:04,876 Fijn, dank je. Ik zal Hem vertellen dat je het vroeg. 391 00:16:04,920 --> 00:16:06,443 Ik vertrouw erop dat ik dat niet ben iets onderbreken. 392 00:16:06,487 --> 00:16:09,925 Nee, nee, nee. Ik was gewoon een gesprek hebben 393 00:16:09,969 --> 00:16:12,275 met dit, eh, dakloos, waif. 394 00:16:12,319 --> 00:16:15,061 Misschien was je dat niet Ik ben me ervan bewust dat mijn familie, 395 00:16:15,104 --> 00:16:17,672 als een van de vele filantropische inspanningen, 396 00:16:17,715 --> 00:16:21,328 zet dit, uh, arme, uitgehongerd kind door school. 397 00:16:21,371 --> 00:16:23,373 Tien dollar. 398 00:16:23,417 --> 00:16:25,593 Ze heeft het zeker geleerd haar economie. 399 00:16:25,636 --> 00:16:26,594 Ja. 400 00:16:29,379 --> 00:16:31,381 Het is 2330, majoor. Ik neem het over. 401 00:16:31,425 --> 00:16:32,948 Het is helemaal van jou, Kellye. 402 00:16:32,992 --> 00:16:34,950 Heb je die rapporten gekregen? voor kolonel Baldwin? 403 00:16:34,994 --> 00:16:36,517 Ja. Ik zal ze geven voor hem in de ochtend. 404 00:16:36,560 --> 00:16:37,909 Hij vertrekt als eerste. 405 00:16:37,953 --> 00:16:39,476 Ik ga langs, en als hij nog wakker is, 406 00:16:39,520 --> 00:16:40,651 Ik geef ze nu aan hem. 407 00:16:40,695 --> 00:16:41,739 Bedankt, majoor. 408 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 -Kolonel Baldwin? -Wie is het? 409 00:16:49,530 --> 00:16:52,402 O, goed. Ik was bang je zou slapen. Het is majoor Houlihan. 410 00:16:52,446 --> 00:16:56,754 Majoor Houlihan? Ik zeker had je niet verwacht. 411 00:16:56,798 --> 00:16:58,582 Ik weet hoe belangrijk Dit is voor u, meneer, 412 00:16:58,626 --> 00:17:01,020 dus ik dacht, ik neem het mee er persoonlijk voor zorgen. 413 00:17:01,063 --> 00:17:05,372 Mijn, mijn. Majoor Winchester heeft zichzelf echt overtroffen. 414 00:17:05,415 --> 00:17:07,330 Kom maar binnen. 415 00:17:10,594 --> 00:17:11,987 Waar bent u, kolonel? 416 00:17:12,031 --> 00:17:13,293 Hier, majoor. 417 00:17:13,336 --> 00:17:14,729 Houd jij altijd Jouw tent zo donker? 418 00:17:14,772 --> 00:17:16,078 [grinnikt] 419 00:17:16,122 --> 00:17:18,820 Veel licht voor ons hier. 420 00:17:18,863 --> 00:17:20,952 Kolonel, waarom bent u? die capuchon dragen? 421 00:17:20,996 --> 00:17:22,519 Mijn God! 422 00:17:22,563 --> 00:17:25,000 -[schreeuwt] -[gekletter] 423 00:17:25,044 --> 00:17:26,132 [kreunt] 424 00:17:27,394 --> 00:17:28,960 Hoe gaat het, Chuck? 425 00:17:29,004 --> 00:17:30,484 Vrijgevigheid is niet de ‘osity’ 426 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 waar je het meest bekend om staat hier in de buurt. 427 00:17:31,920 --> 00:17:33,139 Zou je niet zeggen? 428 00:17:33,182 --> 00:17:34,575 Dat is grappiger dan ik zou zeggen. 429 00:17:34,618 --> 00:17:36,316 Gevaarlijk dicht bij humor. 430 00:17:36,359 --> 00:17:38,405 Dit is een gesprek. 431 00:17:38,448 --> 00:17:40,015 Dankzij mijn kunnen 432 00:17:40,059 --> 00:17:42,148 om de complexiteit te doorgronden van de psyche van iemand anders, 433 00:17:42,191 --> 00:17:45,020 Ik zal binnenkort terugkeren naar mijn geliefde Tokio. 434 00:17:45,064 --> 00:17:48,023 Een toost op mijn geluk en mijn afscheid. 435 00:17:48,067 --> 00:17:50,939 Het is een afscheidsschot, zou je kunnen zeggen. 436 00:17:50,982 --> 00:17:52,984 -Panderer! -Wat? 437 00:17:53,028 --> 00:17:55,030 Je degradeert en verontreinigt 438 00:17:55,074 --> 00:17:57,293 de trotse rang van majoor, majoor! 439 00:17:57,337 --> 00:17:58,773 Wat in hemelsnaam heeft jou bezeten? 440 00:17:58,816 --> 00:18:00,514 Ik zal je vertellen wat er niet is gebeurd bezat mij: 441 00:18:00,557 --> 00:18:03,734 Die gestoorde maniak met het zilveren eikenblad op zijn capuchon! 442 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 Wat is dit, weer een optocht in mijn voordeel opgevoerd? 443 00:18:05,997 --> 00:18:08,391 Ik zweer het, ik weet niets erover, maar ik vind het geweldig. 444 00:18:08,435 --> 00:18:10,176 Het aanvragen van verpleegsters niets meer te zijn 445 00:18:10,219 --> 00:18:13,092 dan goedkope concubines voor immorele doeleinden! 446 00:18:13,135 --> 00:18:16,878 Margaretha Houlihan concubineert niet met wie dan ook... wie dan ook! 447 00:18:16,921 --> 00:18:19,315 En het minst van allemaal dat degenereert! 448 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 Hij had een leren pyjama! 449 00:18:22,275 --> 00:18:24,625 Zijn jouw leer jammie ontbreekt? 450 00:18:24,668 --> 00:18:26,366 Ik heb er geen. Zul jij? 451 00:18:26,409 --> 00:18:28,107 Ik ga je rapporteren 452 00:18:28,150 --> 00:18:30,457 en jouw Heel Belangrijk Pervert tegen kolonel Potter. 453 00:18:30,500 --> 00:18:33,460 Ik zie je bij de krijgsraad. Inkoper! 454 00:18:33,503 --> 00:18:34,722 [B.J. lacht] 455 00:18:34,765 --> 00:18:36,158 Een deel van zijn Hippocratische eed: 456 00:18:36,202 --> 00:18:37,638 Genees de zieken en verkrijg voor de ziekere. 457 00:18:37,681 --> 00:18:40,119 Ik moet iets doen. 458 00:18:40,162 --> 00:18:42,469 Majoor Joe, 10 dollar! 10 dollar, ik wil! 459 00:18:42,512 --> 00:18:45,385 Wie ben je? Ga weg van mij! Waarom overkomt mij dit? 460 00:18:45,428 --> 00:18:47,648 Sommigen zijn geboren om te leiden, anderen om zich te wentelen. 461 00:18:47,691 --> 00:18:49,780 Ik ga naar de tent, zoals je zegt. 462 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 Zoek een gekke man over de grond rollen met zwarte zak op hoofd, 463 00:18:52,218 --> 00:18:55,177 schreeuwend "Ga weg! Ga weg!" 464 00:18:55,221 --> 00:18:57,266 Kijk, ik zweer het, Ik heb nooit ogen gezien 465 00:18:57,310 --> 00:19:00,008 of iets anders op deze jongedame eerder! 466 00:19:00,051 --> 00:19:03,142 -[fluit] -[hijgt] 467 00:19:03,185 --> 00:19:05,056 Ze heeft het getraind komen als ze fluit. 468 00:19:05,100 --> 00:19:07,189 -Jij Joe? -Nee, eh, nee. 469 00:19:07,233 --> 00:19:09,800 Nee. Eigenlijk, Ik ben... Ik ben Charles. 470 00:19:09,844 --> 00:19:11,846 Eh, heet er hier iemand Joe? Is er een Joe in huis? 471 00:19:11,889 --> 00:19:13,674 Ik kan dit niet uitstaan. 472 00:19:13,717 --> 00:19:16,633 Gelach, gelach overal, en geen grap om... 473 00:19:16,677 --> 00:19:18,635 [lacht] Nee. 474 00:19:18,679 --> 00:19:20,768 Hij Joe! 475 00:19:20,811 --> 00:19:23,553 10 dollar of benen breken! 476 00:19:23,597 --> 00:19:25,512 Geef hem vijf dollar voor één been en kijk hoe het je bevalt. 477 00:19:25,555 --> 00:19:27,514 Hunni-- [hijgt] 478 00:19:27,557 --> 00:19:31,039 Oké, prima. Je hebt mij gesproken rechts-- er precies in. 479 00:19:31,082 --> 00:19:32,867 Ah, heren, het feit dat ik geef 480 00:19:32,910 --> 00:19:35,217 deze ondernemende jonge man wat geld 481 00:19:35,261 --> 00:19:36,827 zou op geen enkele manier moeten gebeuren 482 00:19:36,871 --> 00:19:39,178 geïnterpreteerd worden als schuldbekentenis. 483 00:19:42,920 --> 00:19:45,053 -[lachen] -Dit is pijn. 484 00:19:45,096 --> 00:19:48,056 Het is alsof ik sterf van de dorst en ik kan mijn veldfles niet losschroeven. 485 00:19:49,318 --> 00:19:51,538 -Belangrijk. -Aah! 486 00:19:51,581 --> 00:19:54,671 Als ik even een woord mocht hebben met jou, eh, privé. 487 00:19:58,936 --> 00:20:00,373 Dit is meer dan ik aankan. 488 00:20:00,416 --> 00:20:03,854 Ik moet hier weg voordat het beter wordt. 489 00:20:03,898 --> 00:20:07,293 Winchester, hoe zou je het vinden? om in mijn staf in Tokio te zitten? 490 00:20:07,336 --> 00:20:09,556 Uhh-- Tok-- Heb ik Tokyo gehoord? 491 00:20:09,599 --> 00:20:10,905 Ja, ik heb het gewoon nodig een kleine gunst. 492 00:20:10,948 --> 00:20:12,298 Noem het. 493 00:20:12,341 --> 00:20:13,908 Majoor Houlihan wel naar kolonel Potter gegaan 494 00:20:13,951 --> 00:20:16,171 om mij te beschuldigen van het aanklagen van haar. 495 00:20:16,215 --> 00:20:17,781 Jij en ik zouden kunnen krijgen in veel heet water. 496 00:20:17,825 --> 00:20:19,479 Nou, dat zou niet werken. 497 00:20:19,522 --> 00:20:21,742 Als we echter bij elkaar blijven, we kunnen haar verhaal ontkennen. 498 00:20:21,785 --> 00:20:24,875 Wij beweren eenvoudigweg zij was de agressor 499 00:20:24,919 --> 00:20:26,660 en ging alleen naar Potter nadat ik haar had afgewezen. 500 00:20:26,703 --> 00:20:27,748 [deur gaat open] 501 00:20:27,791 --> 00:20:29,880 Winchester, je wilt het uitleggen 502 00:20:29,924 --> 00:20:32,013 dit allemaal na sluitingstijd hoepel-de-doo? 503 00:20:32,056 --> 00:20:34,537 Ja, Charles, wat heb je gedaan doen met je hoepel-de? 504 00:20:34,581 --> 00:20:35,973 Majoor Houlihan vertelt het me 505 00:20:36,017 --> 00:20:38,498 dat je een soort bent van bordeel kerel, 506 00:20:38,541 --> 00:20:40,108 en dat Kolonel Baldwin hier 507 00:20:40,151 --> 00:20:41,762 gaf je het rode licht om vooruit te gaan. 508 00:20:41,805 --> 00:20:43,242 Ik ben opgegroeid in het leger, 509 00:20:43,285 --> 00:20:45,287 maar dat heb ik nog nooit gedaan zo'n afwijking gezien 510 00:20:45,331 --> 00:20:46,593 een officier ongepast. 511 00:20:46,636 --> 00:20:49,422 Margaretha, alsjeblieft. 512 00:20:49,465 --> 00:20:51,598 Je wilt het uitleggen Dit alles, kolonel? 513 00:20:51,641 --> 00:20:54,427 Aangezien u erop aandringt, Ik heb geen andere keus 514 00:20:54,470 --> 00:20:57,778 maar om majoor Houlihan te beschuldigen van ongepast gedrag. 515 00:20:57,821 --> 00:20:59,170 Mijn enige ongepaste gedrag 516 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 was niet aan het krabben je ogen uit! 517 00:21:01,260 --> 00:21:03,305 Margreet, ik weet het waar je zijn benen kunt krijgen kapot voor 10 euro. 518 00:21:03,349 --> 00:21:06,134 Als ik door mag gaan. 519 00:21:06,177 --> 00:21:09,050 In een poging om mijn gunst te winnen 520 00:21:09,093 --> 00:21:11,313 in volgorde om een promotie veilig te stellen, 521 00:21:11,357 --> 00:21:13,837 de majoor gemaakt seksuele toenaderingen naar mij toe. 522 00:21:13,881 --> 00:21:16,536 Seksuele avances? Hij liegt! 523 00:21:16,579 --> 00:21:18,189 -Jij slijm! -Let op haar knie, kolonel! 524 00:21:18,233 --> 00:21:21,758 Margaret, rustig aan, of ik laat je verdoven! 525 00:21:21,802 --> 00:21:24,674 Als er enige twijfel over bestaat de waarheid van wat ik zeg, 526 00:21:24,718 --> 00:21:27,111 Majoor Winchester was ingewijd voor dit hele incident 527 00:21:27,155 --> 00:21:28,852 en kan bevestigen alles. 528 00:21:28,896 --> 00:21:29,897 Ja, ga uw gang, majoor. 529 00:21:29,940 --> 00:21:32,508 Eh, nou... 530 00:21:34,031 --> 00:21:36,295 hoe pijnlijk dit ook is voor mij om te zeggen... 531 00:21:37,818 --> 00:21:41,212 Ik moet toch stellig duidelijk... 532 00:21:44,085 --> 00:21:46,087 dat... 533 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 [jammer] 534 00:21:47,697 --> 00:21:51,048 Kolonel Baldwin wel door zijn tanden liggen. 535 00:21:51,092 --> 00:21:53,007 [mompelen] 536 00:21:53,050 --> 00:21:55,226 Hij bood aan om mij te hebben overgeplaatst naar Tokio 537 00:21:55,270 --> 00:21:57,664 als ik een vals getuigenis zou afleggen tegen majoor Houlihan. 538 00:21:57,707 --> 00:21:59,361 Ik heb gekropen! 539 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 Ik heb het doorstaan jij bent onuitstaanbaar cribbage spelen. 540 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 Ik heb je koper gekust! 541 00:22:04,410 --> 00:22:06,586 Maar dat zal ik niet doen, 542 00:22:06,629 --> 00:22:10,024 zelfs voor een terugkeer daarnaartoe Parel van het Oosten, Tokio, 543 00:22:10,067 --> 00:22:11,721 liegen om je te beschermen 544 00:22:11,765 --> 00:22:13,636 terwijl je vernietigt de carrière van een vriend. 545 00:22:19,642 --> 00:22:22,341 Wat heb je nu? om zelf te zeggen, kolonel? 546 00:22:24,386 --> 00:22:28,216 Ik schijn te hebben alle feiten waarvoor ik kwam. 547 00:22:28,259 --> 00:22:30,392 Ik denk dat ik ga. 548 00:22:34,222 --> 00:22:35,963 HAWKEYE [op P.A.]: Attentie, al het personeel. 549 00:22:36,006 --> 00:22:37,921 Het is nu 12:01 uur, 550 00:22:37,965 --> 00:22:40,663 wat betekent dat het niet meer zo is vandaag. Het is morgen. 551 00:22:40,707 --> 00:22:43,797 Dit is Benjamin Franklin Berle 552 00:22:43,840 --> 00:22:46,800 opleven jouw hartje van de nacht. 553 00:22:46,843 --> 00:22:48,279 Met dank aan BJ Hunnicutt, 554 00:22:48,323 --> 00:22:50,891 Ik heb een kort gevecht gehad met grap interruptus. 555 00:22:50,934 --> 00:22:53,502 Maar nu ben ik weer abnormaal. 556 00:22:53,546 --> 00:22:55,069 Dus wees geduldig 557 00:22:55,112 --> 00:22:56,940 terwijl ik voor sommigen zorg onafgemaakte zaken. 558 00:22:56,984 --> 00:22:59,726 Hé, Igor, keeper van het publiek ptomaïne. 559 00:22:59,769 --> 00:23:01,510 Voordat je naar bed gaat, 560 00:23:01,554 --> 00:23:03,033 vergeet niet te lopen het ontbijt van morgen. 561 00:23:03,077 --> 00:23:04,774 En laat me het je vertellen iets, Margreet. 562 00:23:04,818 --> 00:23:06,428 Jij praat altijd over het leer, 563 00:23:06,472 --> 00:23:08,691 maar dat doe je nooit er iets over. 564 00:23:08,735 --> 00:23:09,692 Weet je wat ik bedoel? 565 00:23:09,736 --> 00:23:11,346 En een hartelijke groet aan Charles, 566 00:23:11,390 --> 00:23:13,130 onze hoofd inkoop. 567 00:23:13,174 --> 00:23:15,045 Ik denk dat je erachter bent gekomen 568 00:23:15,089 --> 00:23:17,439 je kunt Tokio niet bereiken op het uitwijkplan. 569 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 570 00:23:19,310 --> 00:23:20,703 En de immer populaire 571 00:23:20,747 --> 00:23:22,270 Horatius Baldwin 572 00:23:22,313 --> 00:23:23,793 wordt hierbij toegekend het vijgenbladcluster 573 00:23:23,837 --> 00:23:25,142 voor service hierboven 574 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 en onder de plicht. 575 00:23:27,101 --> 00:23:28,102 Maar serieus... 576 00:23:33,194 --> 00:23:34,978 Sayonara, Tokio. 577 00:23:35,022 --> 00:23:39,243 Sayonara, sukiyaki, sumo, sake. 578 00:23:39,287 --> 00:23:41,724 Charles, dat zou je moeten zijn trots op jezelf. 579 00:23:41,768 --> 00:23:43,117 -Trots? -Ja. 580 00:23:43,160 --> 00:23:44,597 Trots om te weten dat ik nooit meer zal doen 581 00:23:44,640 --> 00:23:46,903 geniet van het plezier van dineren met mijn schoenen uit? 582 00:23:46,947 --> 00:23:48,905 Trots op de weg jij kwam mij te hulp 583 00:23:48,949 --> 00:23:51,081 en weigerde jezelf te prostitueren. 584 00:23:51,125 --> 00:23:54,128 [gags] Alsjeblieft. Zeg niet 'prostituee'. 585 00:23:54,171 --> 00:23:56,565 Denk er eens over na. In plaats van de makkelijke weg kiezen, 586 00:23:56,609 --> 00:23:58,480 jij stond op voor een principe. 587 00:23:58,524 --> 00:24:01,265 Ja. Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? 588 00:24:01,309 --> 00:24:02,702 [grinnikt] 589 00:24:02,745 --> 00:24:04,834 Nou, dat zal ik zeker niet doen laat dat nog eens gebeuren. 590 00:24:05,922 --> 00:24:08,316 ♪♪ [thema] 591 00:24:18,282 --> 00:24:20,110 ♪♪ [thema]